Logo




Documentación
Image Por primera vez Guatemala y el resto del mundo oyeron de los sufrimientos de los indígenas mayas cuando las víctimas mismas contaron su historia a Para Nunca Olvidar. Lotte Holmen produjo 16 testimonios con estos indígenas mayas de loas que la mayor parte nunca habían contado su historia a nadie. Abajo encontrará las transcripciones de todos los testimonios en pdf.

(requiere Acrobat reader)

EL CAMPESINO.pdf
EL COMPANERO.pdf
EL GUERILLERO.pdf
EL POBRE.pdf
EL SOBREVIVIENTE.pdf
EL SOBRINO.pdf
EL TRABAHADOR.pdf
EL TRISTE.pdf
LA CHIQUITA.pdf
LA DESOLADA.pdf
LA DOLORIDA.pdf
LA HIJA.pdf
LA SOLITA.pdf
LA SOLTERA.pdf
LA TEMEROSA.pdf
LA VIUDA.pdf
EL CAMPESINO palabras.pdf
EL COMPANERO palabras.pdf
EL GUERRILLERO palabras.pdf
EL POBRE palabras.pdf
EL SOBREVIVIENTE palabras.pdf
EL SOBRINO palabres.pdf
EL TRABAHADOR palabras.pdf
EL TRISTE palabras.pdf
LA CHIQUITA palabres.pdf
LA DESOLADA palabres.pdf
LA DOLORIDA palabres.pdf
LA HIJA palabres.pdf
LA SOLITA palabras.pdf
LA SOLTERA palabras.pdf
LA TEMEROSA palabras.pdf
LA VIUDA palabras.pdf
TODAS palabras.pdf

     Por ser más del 50% de la población analfabetos, los testimonios fueron producidos como programas de radio siendo éste el más importante medio del país. Esto se hizo con el objetivo de usar el medio preferido de los mayas (la palabra oral) para darles acceso a su propio pasado y darles a los traumatizados la posibilidad de rehabilitación psyco-social.  
 
Image     En estos 16 testimonios muy fuertes y muy personales los indígenas mayas cuentan la verdad de estas atrocidades cometidas que sus propios compatriotas aún tratan de esconder. El proyecto tiene el deseo de que nunca se olvide lo que pasó en Guatemala. Ya que las víctimas temen la persecución todos los nombres de las personas, de las localidades además de fotos de sus rostros están escondidos.  
 
     Tanto en cuanto a la forma como al contenido estos programas de radio son excepcionales para Guatemala. Bajo el lema "democratizando la palabra" serán emitidos en las emisoras locales de FGER tanto en español como en una serie de idiomas indígenas. 
 
      Se puede oir una versión corta de ocho de estos testimonios en la página de los Testimonios a través de una presentación multimedial en línea provista de ilustraciones. Todas las fotos de la presentación están localizadas en las páginas de las Ilustraciones. Si quiere obtener la versión audio completa, podrá comprar un CD conteniendo los ficheros mp3 por el precio de los costes de producción.  
 
      Se publica la Documentación en forma de ficheros pdf en texto completo y con un análisis completo del vocabulario de cada uno de los narradores para un análisis linguístico en un documento separado. Por fin todas las palabras usadas en los testimonios están captadas y publicadas.

 


Tapa de la Paginación

Introducción , Documentación , Ilustraciones , Galería Bie , Proyectos
Su Foro , Testimonios , Transcripciones , Patrocinador , Para Comprar
English / Español