Este dibujo lo hice el 13 de Abril de 1981 por la tarde, más específico a las 2. Un día cuando, por lo menos según el calendario, debería haber hecho muchísimo sol, pero que era un día nublado, lo que parece muy significante según lo que pasó.  
 
     El 12 de Abril de 1981 por la noche me dijo un empleado norteamericano de una organización que se llama "Agua del pueblo" que habían destrozado una comunidad cerca de Chimaltenango que está a unos 30 kilómetros de Antigua donde yo vivía en aquel entonces. Pues, yo me decidí a ir ya en la noche - por supuesto, hablamos casi toda la noche de lo que había pasado allí porque había muchos testigos que habían verificado que era el ejército el que había hecho el masacre allí. 
 
      Y por eso me decidí a ir junto con el empleado ya al día siguiente a esa comunidad que se llama Chuabajito y que está cerca de Chimaltenango.
 
      Y al día siguiente, es decir el 13 de Abril del 81 fuimos allí en su moto y yo traía un cuaderno muy grande lo que técnicamente no era muy bien - todos los dibujos que he hecho posteriormente están en un cuaderno más pequeño ya que causa mucha sensación cuando un artista se pone a dibujar en papel grande en medio de todos los muertos… Pero eso era lo que hice…. 
 
      Hoy en día sigo pensando en que lo hice - era mi primer dibujo de la violencia que vivía los guatemaltecos en aquel entonces - había una guerra civil - No sé por qué lo hice, no tenía que hacerlo, por lo menos no era nada previsto ya que estaba en Guatemala por otras razones. Sin embargo, a lo largo de los años dibujé varias dibujos de los que éste es el primero. 
 
     Cuando entramos en la comunidad vi algo que sólo difícilmente puedo describir: El olor era significante - un olor empalagozo de muertos…. Y el dibujo es de la pequeña iglesia de Chuabajito que acababan de construir - allí era donde los habían matado…. 23 hombres estaban allí tirados unos sobre los otros. La primera vez que uno ve tal cosa, le parece muy difícil darse cuenta de que se trata de personas muertas. Cuando uno nunca ha experimentado directamente la violencia y nunca ha tenido problemas de este tipo, resulta muy difícil solidarizarse con estas mujeres que estaban allí gritando - por lo menos para mí - pero me puse a dibujar y lo que ves en el dibujo es lo que se vió. 
 
      No había pensado que este dibujo tendría ningún aspecto artístico - en ese momento era un periodista dibujante, no cabe duda. Y este sentimiento lo he tenido también posteriormente - mientras estoy dibujando no tengo ningún sentimiento de dolor u otros sentimientos - sólo estoy pensando que esto lo hay que dibujar - hay que hacerlo... Esto era lo que sentía.  
 
      Pero me acuerdo de que la reacción que tuve más tarde cuando nos fuimos, porque me fui inmediatamente, era que me puse muy enfermo, estuve enfermo durante muchas semanas y durante mucho tiempo no era capaz de dibujar nada - me acuerdo de que sí que quería enviar este dibujo a Dinamarca ahora mismo, porque pensaba que tenían que publicarlo en todos los periódicos etc. pero rápidamente me di cuenta de que la gente no se interesaba mucho de lo que estaba pasando en Guatemala. También me di cuenta de que este tipo de dibujos puede causarte muchos problemas - y por eso los escondí….  
 
 
Download a Mp3 sound file (Danés - 2.9 MB)